Lai`a Gol - Елена Квашнина

— Минуточку, — Трентон Минелли поднёс к уху комлинк. — Что? Капитан, требуется ваше присутствие.

— В чём дело?

— Там в медотсеке наш ромуланец скандалит, требует встречи с вами. Говорит, Макгил очнулся и хочет вам что-то сказать.

— В самом деле? Что ж, хоть одна хорошая новость. Прошу меня извинить, — Спенсер встал из-за стола. — Нет, не ходите за мной, я скоро вернусь.

— Я должен проверить, всё ли в порядке с Крисом! — не согласился начмед.

— Хорошо… идёмте.

Сарэк подождал несколько секунд после того, как за капитаном и начмедом закрылась дверь.

— Думаю, продолжать не имеет смысла. Мистер Хард, мистер Минелли, прошу вас следовать за мной.

Старший помощник и начальник службы безопасности переглянулись:

— Но капитан…

— Прошу вас следовать за мной, — с нажимом повторил Сарэк. — Поверьте, я знаю, что делаю.

— Итак, Макгил? — сразу спросил капитан, переступая порог медотсека.

— Капитан, корабль, в поле которого попала «Сабрина», был клингонским! Я сопоставил его излучения с теми, что записались приборами, установленными на «Лай'а Телл», и выделил характерный нейтринный след. За всем этим стоят клингоны, да и тот удар, что мне нанесли, очень характерен для боя в стиле каве'рагх, когда противника вырубают сзади, дубинкой рикайта!

— Но откуда на «Сабрине» взяться рикайте? — пожал плечами Спенсер.

— Я клянусь, сэр! Я знаю… на «Сабрине» прячется клингон! Нужно каждого подвергнуть биологическому сканированию!

— Успокойся, Крис, — начмед подошёл к главному инженеру, не давая тому дёрнуться и сбить закреплённый у него над головой аппарат регенерации тканей. — Ты навредишь себе.

— Он и так уже навредил себе, как мог, — сказал Спенсер, вынимая фазер. — Если бы не его неумеренное стремление выяснить, что это был за корабль, вы все могли бы остаться вживых.

— Сэр? — начмед уставился на своего командира. — С вами всё в порядке?

Н'Кай, до того момента смирно сидевший на своей койке, вздрогнул и вылупился на капитана.

— Том… — простонал Макгил. — Что ты творишь?

— Я не Том. Меня зовут Зибрат. Но это уже неважно. Совершенно ясно, что за всем этим стоят ромуланские собаки, — он в упор взглянул на Н'Кая. — И одна из них пробралась на борт корабля. Когда же он понял, что его разоблачили, он устранил главного инженера, начальника медицинской службы и капитана. Впрочем, капитана он только ранил… После чего застрелился сам. Вы же знаете ромуланцев — они такие фанатики!.. (Зибрат явно ничего не знает о десяти правилах Тёмного Властелина… — прим. автора).

— Э… а… м… — Н'Кай тщетно пытался выдавить из себя что-нибудь внятное, слушая вердикт капитана.

— Что ж, джентльмены, приятно было познакомиться, — палец Спенсера лёг на спусковой крючок. — Как говорится, май дох сид гхос негх…

— Необязательно, — прервал Сарэк эту пламенную речь, опуская руку на плечо Спенсера. Тот удивлённо моргнул и рухнул к его ногам.

— Как вы сюда попали? — начмед облегчённо перевёл дыхание.

— Я всё время стоял за переборкой. Я должен был убедиться. Советую изолировать его, и побыстрее, — сказал он Харду и Минелли. — И исследуйте его на предмет яда — если он отравится, мы ничего не узнаем.

— Но, посол… где же в таком случае наш капитан?!

— Сожалею, мистер Хард… немногим более суток тому назад его тело было найдено на Вулкане.

— Томми… — Хард закрыл глаза и прислонился к стене.

— Я скорблю вместе свами, — Сарэк склонил голову. — Но очень прошу, до выяснения обстоятельств — не посылайте пока доклада на Землю. Если клингоны его перехватят, мы потеряем и реликвию, и професора Ро'Горэя, если он, конечно, ещё жив.

Спенсер — или, теперь уже откровенно — Зибрат, пришёл в себя в тюремном отсеке. Напротив него стояли посол Сарэк, старпом и Минелли. Глаза всех троих излучали ледяной холод.

Миссия провалена, понял Зибрат и зарычал от гнева — маскировка больше не имела смысла.

— Итак, мистер Зибрат, — начал Минелли. — Вы будете говорить?

Тот лишь скрипнул зубами, пытаясь раскусить ампулу с чок'па.

— Бесполезно, Зибрат, — сказал Хард. — Мы удалили пломбу с ядом.

— Гр-р-р…

— Вот он, истинный облик клингона, — пробормотал Минелли. — И как только ему удавалось вести себя столь пристойно всё это время?

— В каюте капитана мы обнаружили препараты, снижающие уровень агрессии, — ответил Хард. — Полагаю, всё дело в них. А вот что касается внешности… тут я в полном недоумении. Мыслимо ли клингона переделать в человека с такой высокой степенью фенотипического сходства?

— Мыслимо, — сказал Сарэк, — если речь идёт о маскирующей сетке.

Он подошёл к глухо ворчащему клингону и провёл пальцами у него за ухом. Тот дёрнулся было, но силовое поле, в котором он находился, не позволило ему наброситься на вулканца и разорвать его на части.

— Вот, — Сарэк вынул из волос Зибрата крошечное устройство, напоминающее микросхему. — Чудо враждебной техники. Взгляните сами…

В тот же миг по лицу капитана Спенсера пробежали волны, что-то неярко вспыхнуло и… перед ними предстал самый обыкновенный клингон, одетый в форму Звёздного Флота.

— Чтоб мне провалиться! — ахнул Минелли. — Неужто такое бывает?..

— Это не клингонская работа, — сказал Сарэк, опуская маскирующее устройство в карман пиджака. — Вероятно, малурианские шпионские технологии… не это сейчас важно. Зибрат, мы находимся на орбите Андоры. У меня мало времени. С каким из андорских кланов сотрудничает ваше правительство? Или вас наняли местные экстремисты? В ваших интересах отвечать.

Зибрат проворчал что-то на своём языке и плюнул в их сторону.

— Что он сказал? — спросил Хард.

— Кое-что о наших с вами предках по женской линии. Вам это действительно интересно?.. Вот что, офицеры… я вижу, наш клингонский друг не очень-то разговорчив. В иное время я бы, возможно, применил дипломатические методы убеждения, но сейчас у меня нет на это времени.

— Вы будете его сканировать? — спросил Хард.

— Не вижу выбора, — Сарэк едва заметно поморщился. — Поверьте мне, господа, мысли клингона — это далеко не то место, в котором я сейчас хотел бы оказаться…

Лея и Эван получили, наконец, разрешение выйти из каюты и сразу отправились в медотсек — утешать несчастного Н'Кая, который был абсолютно уверен, что теперь уж на него точно повесят всех дохлых сехлетов без исключения — какие только есть во всей Федерации. Тем временем, офицерское собрание продолжалось. Было решено пока никому не сообщать о смерти капитана Спенсера, равно как и о том, что под его видом на корабле скрывался клингон. Данные, которые Сарэку удалось получить, вполне можно было использовать в дальнейшем расследовании, но для этого следовало пока сохранить эту историю в тайне.

Против всякого вероятия власти разрешили экипажу «Сабрины» высадиться на Андоре, но при этом тщательно проверили каждого — на случай непредвиденных обстоятельств. На «Сабрине» остались старший помощник (теперь уже капитан) Хард, раненый Макгил и дежурная смена экипажа. Ну и Н'Кай Тард, конечно… о нём Сарэк тоже попросил не докладывать. Однако причиной, объясняющей столь нелогичный поступок, на этот раз стал не пресловутый вулканский альтруизм — в данном случае Сарэк мыслил достаточно рационально. Но об этом — позже.

Пока же они оказались на Андоре — достаточно холодной и неприветливой планете, что, в общем, было нестрашно, и, в то время как Сарэк отправился прямиком к президенту, Лея и Эван оделись потеплее и составили компанию курсантам, решившим изучить местные достопримечательности.

Аманда осталась дома — ждать Сарэка.

Сорел распорядился поместить останки Спенсера в криокамеру, проверил данные, поступившие с нескольких грузовых звездолётов и задумался, глядя на новенький бесхозный фазер, лежащий на его столе. Не так уж много экстраординарного происходит в его космопорту, чтобы исключить принадлежность фазера к этому делу. Нет, он связан с убийством Спенсера, никаких сомнений; нужно только найти недостающее логическое звено — и всё встанет на свои места.

Конечно, он вулканец, и логическое мышление — неотъемлемая часть его личности; но для любого, даже самого беспристрастного суждения требуется хотя бы какая-то теоретическая база.

А вот её-то у него как раз и нет.

…Сорел четыре года отучился в Шикхарском физико-технологическом университете, и сразу после этого поступил в Академию Права — по настоянию своего старшего друга и наставника Дастина Ривза, который заботился о нём следующие пять лет его жизни — ещё в ту пору, когда Сарэк не был женат и редко показывался на Вулкане. В принципе, он считался умным даже по меркам своей собственной расы, но всё, что он знал, долгое время оставалось только теорией. Действовать на практике он научился, уже общаясь с людьми. Когда-то давно, ещё до встречи с Ривзом, Сорел старался иметь с людьми как можно меньше общего — честно говоря, он их побаивался — казалось, что они тайком посмеиваются над угловатым неловким парнем, вечно путающим английские слова. Значительно позже, утратив возможность ментального контакта со своими соплеменниками, Сорел поневоле обратился к землянам. К тому времени он уже довольно давно работал в отделе Ривза и успел обратить внимание на то, что в Шикхаре (а в особенности в его космопорту) постоянно что-то происходит. Не то, чтобы Шикхар являл собой зону боевых действий, но… на фоне остального Вулкана город выглядел достаточно экзотично. В городе проживало много инородцев, и это создавало определённые трудности. Дастин Ривз был к тому времени уже немолод, но продолжал успешно нести свою необременительную службу представителя космической федеральной полиции. За долгие годы, прожитые на Вулкане, Дастин научился отлично понимать местные проблемы, поэтому он был немало удивлён, когда юный Сорел пришёл в его отдел наниматься на работу в нежном возрасте двадцати лет. Для чистокровного вулканца данный возраст был едва не детским, что, конечно, не могло являться логической причиной для отказа. Так Сорел оказался среди землян, и пути назад уже не было. Постепенно в службу начали приходить и другие вулканцы, всё менялось. Прошло тридцать земных лет, умер Ривз, и Сорел возглавил отдел военных расследований в космопорту, к тому времени уже в звании капитана федеральной полицейской службы Звёздного Флота, а затем и всю службу безопасности шикхарского космодрома. Потом прошло ещё тридцать лет, в течение которых он продолжал исправно делать свою работу, а когда Сорелу начало казаться, что жизнь становится подозрительно похожа на до смерти надоевший сон, как нельзя кстати пришёл приказ из штаба Звёздного Флота о назначении его главой службы безопасности КК «Худ». Три года и десять месяцев, в течение которых его заменял сержант Сторн, пролетели как один миг. В результате он приобрёл уникальный для вулканца практический опыт и возможность изучения моделей поведения представителей самых различных рас, что теоретически должно было очень помогать ему в таких вот сложных случаях.